Dixva: 192 películas y sus títulos en España y en México

Una película, dos títulos

Cuando una película de Hollywood llega al mundo hispano, recibe muchas veces dos títulos: uno para España y otro para México y buena parte de Latinoamérica. Die Hard se estrenó en España como Jungla de cristal y en México como Duro de matar; The Shawshank Redemption fue Cadena perpetua en Madrid y Sueño de fuga en Ciudad de México; Home Alone fue Solo en casa a un lado del Atlántico y Mi pobre angelito al otro. Son traducciones que dicen mucho de cada país y de su manera de vender el cine.

Dixva ordena el cine por esas diferencias. Sus 192 películas se reparten en dieciséis estantes y cinco familias: Títulos opuestos, con las películas cuyo título cambia por completo; Matices, con las que cambian una palabra o un subtítulo; Uno conserva el inglés, con las que un país estrena con el título original y el otro traduce; El mismo título, con las que coinciden a ambos lados del océano, y Cine en español, con las películas habladas en español, que llevan un solo título en todo el mundo hispano.

La idea completa se explica en Castellano y latino, y los primeros pasos están en Empezar en Dixva. Como el portal original, que separaba sus películas en castellano, en latino y en versión dual, aquí cada película tiene su ficha con el título de estreno en Hispanoamérica y un camino hacia las plataformas oficiales donde verla.

Cómo se compara cada título

Para cada película del cine mundial, Dixva compara su título en España y en México según las traducciones que recoge TMDB. Si los dos títulos son iguales, la película va a El mismo título; si uno de los dos países conserva el título original en inglés y el otro lo traduce, va a Uno conserva el inglés; si los títulos se parecen pero cambian en una palabra, un artículo o un subtítulo, va a Matices, y si son completamente distintos, va a Títulos opuestos. Dentro de cada familia, los estantes se separan por géneros.

Las películas habladas en español tienen un solo título y forman su propia familia, con dos estantes: las de España y las de Latinoamérica. De cada estante se muestran hasta doce películas, las más votadas primero. Las fichas muestran el título de estreno en Hispanoamérica, y esta guía recoge además los títulos de España. La regla completa está en Cómo se compara cada título.

Dixva en cifras

Los dieciséis estantes suman 192 películas y 23.541 minutos de cine, unas 392 horas. La duración media es de 123 minutos, y las películas van de 1972, el año de El Padrino, a 2026. La década más presente es la de 2010, con 97 películas, seguida de la de 2000, con 51, y la de 1990, con 24. Por idioma original, 161 películas están rodadas en inglés y 24 en español, y el resto en coreano, japonés, francés e italiano.

La nota media del catálogo es de 7,57 sobre diez, y 53 películas alcanzan o superan el 8,0. La mejor nota es la de La captura, el thriller mexicano de 2026, con un 8,8, seguida de Sueño de fuga y El Padrino, con un 8,7, y de La Lista de Schindler y El Padrino II, con un 8,6. La familia mejor valorada es El mismo título, con una media de 7,75 y dieciocho ochos: las grandes obras maestras suelen conservar su nombre en todas partes.

El tablero de la portada

La portada de Dixva se abre con el tablero de los estantes: dieciséis casillas de color pizarra, como los bloques del portal original, con el nombre corto del estante y una banda de color a la izquierda que indica la familia: rojo para los títulos opuestos, morado para los matices, azul para los títulos que un país deja en inglés, gris para los títulos idénticos y blanco para el cine en español.

Al pulsar una casilla, la página baja hasta el estante, con sus películas en filas de pósters sobre paneles pizarra con una línea roja en la parte superior. En cada póster aparecen la nota en la esquina, el año en la parte superior y el tipo de título en la franja inferior, tras la palabra Títulos: Opuestos, Matices, España en inglés, México en inglés, Iguales, Hecho en España o Hecho en Latinoamérica.

Títulos opuestos: acción y aventura

El estante Títulos opuestos: acción y aventura reúne doce películas de las 38 candidatas, con una media de 7,29. Su ejemplo más famoso es Die Hard: en España, Jungla de cristal, por el rascacielos de cristal en el que transcurre; en México, Duro de matar, por su protagonista. Scarface se convirtió en El precio del poder en España y en Caracortada en México, la mejor nota del estante, con un 8,2.

Las sagas de acción también se separan: The Fast and the Furious es A todo gas en España y Rápido y furioso en México; Taken, Venganza y Búsqueda implacable; 21 Jump Street, Infiltrados en clase y Comando Especial. La animación aporta Moana, que en España se llamó Vaiana y en México Moana: Un mar de aventuras, y Brave, que fue Indomable en España y Valiente en México. Completan el estante Maze Runner: Correr o morir, Star Wars: Rogue One, El sorprendente Hombre Araña 2: La amenaza de Electro, Una aventura extraordinaria, La vida de Pi en España, y El expreso del miedo, Rompenieves en España.

Títulos opuestos: comedia y romance

El estante Títulos opuestos: comedia y romance reúne doce películas, con una media de 7,32. La comedia es el género de los títulos más creativos: The Hangover se llamó Resacón en Las Vegas en España y ¿Qué Pasó Ayer? en México, y sus secuelas siguieron caminos aún más distintos, con Resacón 2: ¡Ahora en Tailandia! y ¿Qué Pasó Ayer? Parte II, y R3sacón y ¿Qué Pasó Ayer? Parte III.

Groundhog Day es Atrapado en el tiempo en España y El día de la marmota en México; 50 First Dates, 50 primeras citas y Como si fuera la primera vez; Yes Man, Di que sí y ¡Sí Señor!; Knives Out, Puñales por la espalda y Entre Navajas y Secretos. La mejor nota es la de Truman Show: Historia de una Vida, El show de Truman en España, con un 8,2. Completan el estante La La Land: Una historia de amor, 10 cosas que odio de ti, 10 razones para odiarte en España, y El cadáver de la novia, La novia cadáver.

Títulos opuestos: animación y familia

El estante Títulos opuestos: animación y familia reúne doce películas, con una media de 7,04. Pixar aporta el caso más conocido: Inside Out es Del revés en España e Intensa-Mente en México, la película más votada y la mejor nota del estante, con un 7,9, y su secuela, IntensaMente 2, repite la diferencia. Disney aporta Wreck-It Ralph, que fue ¡Rompe Ralph! en España y Ralph, el demoledor en México, y su secuela, Ralph rompe Internet y Wifi Ralph.

Frozen fue Frozen: El reino del hielo en España y Frozen: Una Aventura Congelada en México; The Boss Baby, El bebé jefazo y Un Jefe en Pañales; Chicken Run, Chicken Run: Evasión en la granja y Pollitos en fuga. Completan el estante La era de hielo 3 y La era de hielo 4, que en España conservaron el nombre Ice Age, La Gran Aventura LEGO, La vida secreta de tus mascotas, Mascotas en España, y Sing: ¡Ven y canta!, ¡Canta! en España.

Títulos opuestos: drama, suspense y ciencia ficción

El estante Títulos opuestos: drama, suspense y ciencia ficción reúne doce películas y es uno de los mejor valorados del catálogo, con una media de 7,96 y ocho ochos. Abre con Cadena perpetua, el título español de Sueño de fuga, la mejor nota, con un 8,7, y sigue con La milla verde, que en México se llamó Milagros Inesperados, con un 8,5. GoodFellas fue Uno de los nuestros en España y Buenos Muchachos en México, y Full Metal Jacket, La chaqueta metálica y Cara de guerra.

The Prestige se llamó El truco final en España y El Gran Truco en México; Prisoners, Prisioneros e Intriga; The Martian, Marte y Misión Rescate; The Imitation Game conservó su nombre en España, con el subtítulo Descifrando Enigma, y en México fue El código enigma. Completan el estante Se7en: Los Siete Pecados Capitales, Seven en España, La Gran Estafa, Ocean's Eleven, Los Juegos del Destino, El lado bueno de las cosas, y Los Ilusionistas 2, Ahora me ves 2.

Títulos opuestos

La familia Títulos opuestos reúne 48 películas, con una media de 7,41 y diez ochos. Son los casos en que España y México eligieron caminos completamente distintos, a veces traduciendo el original, a veces inventando un título nuevo. La guía Guía de Títulos opuestos reúne los ejemplos más curiosos.

Matices: acción y aventura

El estante Matices: acción y aventura reúne doce películas de las 100 candidatas, la cifra más alta de los cuatro estantes de matices, con una media de 7,6 y tres ochos. Son títulos parecidos con un pequeño cambio: Inception es Origen en España y El Origen en México, con un artículo de diferencia, y Back to the Future es Regreso al futuro en España y Volver al Futuro en México, con un verbo distinto.

Batman marca la diferencia en la trilogía de Nolan: The Dark Knight es El caballero oscuro en España y Batman: El caballero de la noche en México, la mejor nota, con un 8,5, y su final es El caballero oscuro: La leyenda renace y Batman: El caballero de la noche asciende. Los Vengadores conservan el inglés en México y lo traducen en España, como en Avengers 2: Era de Ultrón, Vengadores: La era de Ultrón. Completan el estante Mad Max: Furia en el camino, Furia en la carretera en España, Piratas del Caribe: La Maldición del Perla Negra, Harry Potter y las reliquias de la muerte (1ª parte), Capitán América y el Soldado del Invierno, Revenant: El renacido, Batman vs Superman: El Origen de la Justicia y Thor: un mundo oscuro, Thor: el mundo oscuro en España.

Matices: comedia y romance

El estante Matices: comedia y romance reúne doce películas, con una media de 7,17. The Notebook es El diario de Noa en España y Diario de una pasión en México, la mejor nota, con un 7,9; A Star Is Born es Ha nacido una estrella y Nace Una Estrella; (500) Days of Summer, (500) días juntos y (500) días con ella, y Once Upon a Time in Hollywood, Érase una vez en Hollywood y Había una vez en Hollywood, la más votada.

La comedia juvenil tiene Superbad, que fue Supersalidos en España y Supercool en México, y la familiar, Home Alone 2, Solo en casa 2 y Mi pobre angelito 2: Perdido en Nueva York. Completan el estante El Gran Lebowski: Identidad Peligrosa, Los Cazafantasmas, ¿Quién *&$%! son los Miller?, Somos los Miller en España, Dos Tipos Peligrosos, Dos buenos tipos, Baywatch: Guardianes de la bahía y Shrek 4: Para Siempre, Shrek, felices para siempre.

Matices: animación y familia

El estante Matices: animación y familia reúne doce películas, con una media de 7,29 y tres ochos. Despicable Me es Gru, mi villano favorito en España y Mi villano favorito en México, con el nombre del protagonista delante, y lo mismo ocurre con Mi Villano Favorito 2. Ice Age conserva el inglés en España, Ice Age: La edad de hielo, mientras que en México es La era de hielo, y lo mismo ocurre con La era de hielo 2.

Las mejores notas son las de Tu nombre, con un 8,5, que en España se estrenó como Your Name, Spider-Man: A través del Spider-Verso, Cruzando el Multiverso en España, con un 8,4, y Gato con Botas: El último deseo, con un 8,2. Completan el estante Lluvia de Hamburguesas, que en España fue Lluvia de albóndigas, La princesa y el sapo, Tiana y el sapo, Madagascar 3: Los Fugitivos, Maléfica 2: La Dueña del Mal y Happy Feet: El pingüino.

Matices: drama, suspense y ciencia ficción

El estante Matices: drama, suspense y ciencia ficción reúne doce películas y es el estante con la mejor nota media del catálogo, un 7,98, con siete ochos. Fight Club es El club de la lucha en España y El Club de la Pelea en México; The Silence of the Lambs, El silencio de los corderos y El Silencio de los Inocentes, y Good Will Hunting, El indomable Will Hunting y Mente indomable.

Léon fue El profesional en España y El Perfecto Asesino en México; The Departed, Infiltrados y Los Infiltrados; Intouchables, Intocable y Amigos Intocables, y The Hateful Eight, Los odiosos ocho y Los 8 Más Odiados. Completan el estante Avengers: Los Vengadores, Vengadores en España, la más votada, Guardianes de la Galaxia volumen 2, Kingsman: El Servicio Secreto, El Hobbit 2: La Desolación de Smaug y El diablo viste a la moda, El diablo viste de Prada en España.

Matices

La familia Matices reúne 48 películas, con una media de 7,51 y trece ochos. Es la familia de las pequeñas diferencias: un artículo, un verbo, un adjetivo, el nombre del protagonista delante o un subtítulo distinto, que bastan para que una película suene diferente en Madrid y en Ciudad de México. La guía Guía de Matices reúne los casos más curiosos.

España conserva el inglés

El estante España conserva el inglés reúne doce películas de las 38 en que España mantuvo el título original y México lo tradujo, con una media de 7,43 y tres ochos. Shutter Island se estrenó así en España y como La Isla Siniestra en México, la mejor nota, con un 8,2; Reservoir Dogs, igual en España, fue Perros de Reserva en México, y Million Dollar Baby, Golpes del Destino.

Braveheart conservó el título en España y fue Corazón Valiente en México; Wonder Woman, Mujer Maravilla; Zodiac, Zodíaco; In Time, El Precio del Mañana, y Ant-Man, Ant-Man: El hombre Hormiga. Muchas veces, México añade un subtítulo explicativo al título original, como en Oblivion: El Tiempo del Olvido, Looper: Asesinos del futuro y Watchmen, los vigilantes.

México conserva el inglés

El estante México conserva el inglés reúne doce películas de las 19 en que ocurrió lo contrario, con una media de 7,7 y cuatro ochos. Los Vengadores son el ejemplo más claro: Avengers: Infinity War y Avengers: Endgame, las mejores notas, con un 8,2, se estrenaron así en México y como Vengadores: Infinity War y Vengadores: Endgame en España, y Black Widow fue Viuda Negra.

La animación aporta los casos más famosos: Monsters, Inc. fue Monstruos, S.A. en España y se quedó en Monsters, Inc. en México, como Monsters University; Zootopia fue Zootrópolis, Hotel Transylvania, Hotel Transilvania, y WALL·E y Toy Story 2 recibieron subtítulos en España. Completan el estante Kill Bill: Vol. 1 y Kill Bill: Vol. 2, Volumen 1 y Volumen 2 en España, y Deadpool & Wolverine, que en España fue Deadpool y Lobezno, el nombre español del personaje.

Uno conserva el inglés

La familia Uno conserva el inglés reúne 24 películas, con una media de 7,57 y siete ochos. España tiende a conservar los títulos de una o dos palabras, como Shutter Island o Braveheart, y México los títulos de franquicia, como los de los Vengadores o Monsters, Inc. La guía Guía de Uno conserva el inglés explica las tendencias de cada país.

El mismo título: acción y aventura

El estante El mismo título: acción y aventura reúne doce películas de las 98 candidatas, con una media de 7,97 y seis ochos, la segunda mejor media del catálogo. Es el estante de las grandes sagas, cuyos títulos se tradujeron una sola vez para todo el mundo hispano: los tres capítulos de El señor de los anillos: La comunidad del anillo, El señor de los anillos: Las dos torres y El señor de los anillos: El retorno del rey, con un 8,5, la mejor nota del estante, y cuatro películas de Harry Potter, de Harry Potter y la piedra filosofal a Harry Potter y el cáliz de fuego, pasando por Harry Potter y la cámara secreta y Harry Potter y el prisionero de Azkaban, la mejor valorada de las cuatro, con un 8,0.

El estante se abre con Guardianes de la galaxia, la más votada, y suma Matrix, que perdió el artículo inglés en los dos países, La guerra de las galaxias, de 1977, la película más antigua del estante, y dos capítulos del Capitán América: Capitán América: El Primer Vengador y Capitán América: Civil War. El tercer capítulo de la serie, El Soldado de Invierno, está en Matices, porque México le añadió una conjunción: las sagas pueden cambiar de familia de una película a otra.

El mismo título: animación y familia

El estante El mismo título: animación y familia reúne doce películas, con una media de 7,67 y cuatro ochos. Pixar aporta tres de los títulos que viajaron intactos: Buscando a Nemo, la más votada, Toy Story, que conservó su nombre inglés en los dos países, y Ratatouille, que conserva su nombre francés en los dos países. Disney suma El rey león, con un 8,3, Enredados, Mulán y las versiones con actores de La bella y la bestia y Alicia en el país de las maravillas.

La mejor nota es la de El viaje de Chihiro, con un 8,5, la película de Hayao Miyazaki que se estrenó con el mismo título en Madrid y en Ciudad de México, seguida de Spider-Man: Un nuevo universo, con un 8,4. Su continuación, A través del Spider-Verso, está en Matices, porque en España recibió el subtítulo Cruzando el Multiverso. Completan el estante Los Minions y Super Mario Bros. La película, de 2023, la más reciente.

El mismo título: drama

El estante El mismo título: drama reúne doce películas, con una media de 7,87 y cinco ochos, y contiene tres de las cinco mejores notas del catálogo: El Padrino, la más votada, con un 8,7, y La Lista de Schindler y El Padrino II, con un 8,6. El Padrino, de 1972, es la película más antigua de Dixva, y El Padrino II, con 202 minutos, la más larga. En los dos países, el título solo cambia en las mayúsculas, una costumbre de las distribuidoras mexicanas que la comparación pasa por alto.

Steven Spielberg tiene dos películas en el estante, La Lista de Schindler y Atrápame si puedes, y el cine de autor aporta Birdman o (La Inesperada Virtud de la Ignorancia), de Alejandro G. Iñárritu, y La forma del agua, de Guillermo del Toro, dos mexicanos que ganaron el Óscar con películas en inglés. Completan el estante La Llegada, de Denis Villeneuve, Soy Leyenda, Hasta el Último Hombre, con un 8,2, El Curioso Caso de Benjamin Button, El gran Gatsby y 12 Años de Esclavitud.

El mismo título: ciencia ficción, comedia y suspense

El estante El mismo título: ciencia ficción, comedia y suspense reúne doce películas de las 72 candidatas, con una media de 7,49 y tres ochos. Su mejor nota es la de Parásitos, de Bong Joon Ho, con un 8,5, seguida de La Vida es Bella, de Roberto Benigni, con un 8,4, y de El Gran Hotel Budapest, de Wes Anderson, con un 8,0: tres películas de autor que recibieron una traducción literal del título original.

La ciencia ficción juvenil aporta Los juegos del hambre, la más votada, y Los juegos del hambre: Sinsajo - Parte 1, y la fantasía, Animales Fantásticos: Y Dónde Encontrarlos, Crepúsculo y Maléfica. Completan el estante Blade Runner, de 1982, que se llama igual en todo el mundo, Cómo Entrenar A Tu Dragón y X-Men: Apocalipsis.

El mismo título

La familia El mismo título reúne 48 películas, con una media de 7,75 y dieciocho ochos, la familia mejor valorada de Dixva. También es la de las películas más largas, con 130 minutos de media, y la de las sagas: El señor de los anillos, Harry Potter y El Padrino. Cuando la traducción literal funciona, los dos países la comparten, y cuando el título original es un nombre propio, como Matrix, Toy Story o Ratatouille, lo conservan. La guía Guía de El mismo título repasa estos casos.

Cine en español de España

El estante Cine en español de España reúne doce películas españolas de las 158 candidatas, con una media de 7,5 y dos ochos. Las películas habladas en español se estrenan con su título original en todos los países hispanos, de modo que aquí el título es el mismo en Madrid, en Ciudad de México y en Buenos Aires. Pedro Almodóvar aporta cuatro: Todo sobre mi madre, de 1999, la más antigua del estante, Hable con ella, Volver y Dolor y gloria.

La mejor nota es la de Contratiempo, el thriller de Oriol Paulo, con un 8,1, seguida de La sociedad de la nieve, de J. A. Bayona, con un 8,0. Oriol Paulo suma también Durante la tormenta, y Fernando González Molina, las dos películas juveniles del estante: Tres Metros Sobre El Cielo y Tengo ganas de ti. Completan el estante El hoyo, la más votada, Nowhere, de 2023, y Los cronocrímenes, de Nacho Vigalondo.

Cine en español de Latinoamérica

El estante Cine en español de Latinoamérica reúne doce películas de las 194 candidatas, con una media de 7,78 y tres ochos. Su mejor nota es la de La captura, de Chava Cartas, el thriller mexicano de 2026, con un 8,8, la mejor del catálogo, y el mismo director firma Contraataque, con un 8,3. Argentina aporta El secreto de sus ojos, de Juan José Campanella, con un 8,0, Relatos salvajes, Nueve reinas y El robo del siglo.

México suma El laberinto del fauno, de Guillermo del Toro, la más votada, Roma, de Alfonso Cuarón, y dos películas de Alejandro G. Iñárritu: Amores perros y Biutiful. Completan el estante Diarios de motocicleta, de Walter Salles, sobre el viaje del joven Che Guevara por Sudamérica, y La cara oculta, de Andrés Baiz, rodada en Colombia.

Cine en español

La familia Cine en español reúne 24 películas, con una media de 7,64 y cinco ochos. Es la familia más reciente, con cinco películas de la década de 2020, y la única con un solo título para todo el mundo hispano. La guía Guía de Cine en español presenta a sus directores.

Las listas de Dixva

Además de los dieciséis estantes y las cinco familias, Dixva tiene dos listas especiales. La primera es Nota ocho o más, con las 53 películas que alcanzan o superan el 8,0, ordenadas de mayor a menor nota: una media de 8,28 y un recorrido que va de La captura, con un 8,8, a los ochos justos de películas como Toy Story, El secreto de sus ojos o Kill Bill: Vol. 1. Por familias, El mismo título aporta dieciocho, Matices trece, Títulos opuestos diez, Uno conserva el inglés siete y Cine en español cinco.

La segunda es El subtítulo mexicano, con quince películas que en México conservan el título original y le añaden un subtítulo en español: Se7en: Los Siete Pecados Capitales, Truman Show: Historia de una Vida, La La Land: Una historia de amor, Frozen: Una Aventura Congelada, Oblivion: El Tiempo del Olvido o Sing: ¡Ven y canta!. Es una costumbre muy mexicana: el título en inglés atrae al público que conoce la película por su campaña internacional, y el subtítulo explica de qué trata. La lista tiene una media de 7,3 y tres ochos, y la más votada es Avengers: Los Vengadores. La guía Guía de El subtítulo mexicano explica la fórmula.

La lista Todas las películas reúne las 192 películas del catálogo, las más votadas primero, y la página A–Z las ordena alfabéticamente por su título de estreno en Hispanoamérica. La página Títulos presenta las veinticuatro listas del sitio con su descripción y su número de películas.

Récords del catálogo

La película más votada de Dixva es El Origen, de Christopher Nolan, con más de 40.000 votos en TMDB, seguida de cerca por Avengers: Los Vengadores y por Batman: El caballero de la noche: tres películas de Matices. Entre las diez más votadas, siete tienen títulos distintos en España y en México, y tres, Guardianes de la galaxia, Harry Potter y la piedra filosofal y Matrix, comparten el título a ambos lados del Atlántico.

La película más larga es El Padrino II, con 202 minutos, seguida de El señor de los anillos: El retorno del rey, con 201, y de La Lista de Schindler, con 195; la más corta es El cadáver de la novia, de Tim Burton, con 77 minutos, seguida de La era de hielo y de Toy Story, con 81. La más antigua es El Padrino, de 1972, y las más recientes son dos thrillers mexicanos de Chava Cartas: Contraataque, de 2025, y La captura, de 2026.

Las cinco familias en cifras

Las cinco familias tienen perfiles muy distintos. Títulos opuestos es la familia más juvenil, con 26 de sus 48 películas estrenadas en la década de 2010 y una duración media de 114 minutos, la más corta. Matices tiene el mismo número de películas de esa década y una duración media de 123 minutos. Uno conserva el inglés es la familia más pequeña de las de Hollywood, con 24 películas, todas rodadas en inglés y estrenadas entre 1992 y 2024.

El mismo título es la familia de los clásicos: sus 48 películas incluyen las tres de la década de 1970 del catálogo, El Padrino, El Padrino II y La guerra de las galaxias, y su duración media es de 130 minutos. Cine en español, con 24 películas, es la familia más reciente, con cinco títulos de la década de 2020, y la de los autores: Pedro Almodóvar, con cuatro, y Oriol Paulo, Fernando González Molina, Alejandro G. Iñárritu y Chava Cartas, con dos cada uno.

Cómo se lee un póster

Cada póster de Dixva resume la película en tres datos. En la esquina superior aparece la nota de TMDB, sobre diez; en la etiqueta superior, el año de estreno, y en la franja inferior, tras la palabra Títulos, el tipo de título, que coincide con la familia de la película: Opuestos, Matices, España en inglés, México en inglés, Iguales, Hecho en España o Hecho en Latinoamérica. Debajo del póster figura el título de estreno en Hispanoamérica.

Al pulsar el póster se abre la ficha, con la sinopsis en español, el reparto principal, el director, la duración y el estante al que pertenece la película. Desde la ficha, el botón Ver ahora lleva a las plataformas oficiales donde verla, y el botón Mi lista la guarda para más tarde.

La interfaz

La cabecera de Dixva, de color azul pizarra, tiene el buscador y el menú con las cinco familias: Opuestos, Matices, En inglés, Iguales y En español, además de la página Títulos y el índice A–Z. El buscador encuentra las películas por su título en Hispanoamérica, por su título original en inglés y también por su título de estreno en España; la guía Buscador explica cómo usarlo.

La lista personal, en la guía Mi lista, se guarda en el navegador. La página funciona igual de bien en el teléfono, como explica En el móvil, y la guía Idioma y subtítulos explica cómo elegir el audio en castellano o en latino en cada plataforma. El camino hacia las plataformas está en Ver ahora.

El portal original

Dixva fue un portal de cine en español que en 2022 ofrecía películas y series con audio en castellano, en latino y en versión dual, con fichas que indicaban el idioma de cada copia. Su página tenía un fondo negro, bloques de color pizarra con esquinas rectas, enlaces y botones rojos, un pie de página con una fina línea roja en la parte superior y tipografías limpias de la familia Roboto y PT Sans.

La nueva Dixva conserva aquella paleta: el fondo oscuro, la cabecera azul pizarra, los paneles en tres tonos de pizarra y el rojo de los detalles. Y conserva la idea que daba sentido al portal, la diferencia entre el castellano de España y el español de Latinoamérica, pero la lleva a los títulos: cada película está en el estante que le corresponde según cómo se llamó en Madrid y en Ciudad de México, con un camino claro hacia las plataformas oficiales donde verla.

Un recorrido por dieciséis estantes

Para conocer Dixva de una vez, basta con una película de cada estante. Entre los títulos opuestos: Duro de matar, ¿Qué Pasó Ayer?, Intensa-Mente y Sueño de fuga. Entre los matices: Volver al Futuro, Diario de una pasión, Tu nombre y El Silencio de los Inocentes. Entre los títulos que un país deja en inglés: La Isla Siniestra y Monsters, Inc..

Entre los títulos idénticos: El señor de los anillos: La comunidad del anillo, El viaje de Chihiro, El Padrino y Parásitos. Y entre el cine en español: Volver, de Almodóvar, y El secreto de sus ojos, de Campanella. Son dieciséis películas y unas 34 horas de cine; la guía Un recorrido por dieciséis estantes las presenta una a una.

Dos títulos para cada noche

Detrás de cada título hay una decisión: la de un distribuidor que pensó que Jungla de cristal vendería más que una traducción literal, la de otro que prefirió Mi pobre angelito a Solo en casa, la de quien decidió que Shutter Island sonaba mejor en inglés en Madrid y como La Isla Siniestra en Ciudad de México. Comparar los dos títulos de una película es descubrir cómo la vio cada país antes de estrenarla.

Para empezar, la guía Empezar en Dixva propone cinco primeros pasos, la guía Castellano y latino explica la idea del sitio, y los dieciséis estantes de la portada esperan con sus películas, sus títulos de España y de México y un camino directo hacia las plataformas donde verlas.

Por qué cambian los títulos

Las películas de Hollywood llegan al mundo hispano por dos caminos. España tiene su propia industria de doblaje, con estudios en Madrid y en Barcelona, y sus distribuidoras eligen títulos pensados para el público español; México dobla para casi toda Latinoamérica, y sus títulos se usan en buena parte de Latinoamérica. Cada distribuidora busca el título que mejor venda la película en su mercado, y por eso las traducciones pueden tomar caminos muy distintos.

A veces, el cambio responde al humor local: The Hangover se convirtió en Resacón en Las Vegas, con una palabra muy española, y en ¿Qué Pasó Ayer?, con una pregunta que resume la trama. Otras veces, a una referencia cultural: Groundhog Day, el día de la marmota, una fiesta estadounidense, se tradujo literalmente en México y se cambió por Atrapado en el tiempo en España. Y otras, a la estrategia comercial: Monsters, Inc. conservó en México el título de la campaña internacional, y en España se tradujo como Monstruos, S.A., con un juego de palabras sobre las sociedades anónimas.

Los títulos dobles de España

España tiene una costumbre propia: estrenar algunas películas con dos títulos a la vez, uno en español y otro, entre paréntesis, en inglés. La La Land fue La ciudad de las estrellas (La La Land); The Martian, Marte (The Martian); Inside Out, Del revés (Inside Out), y Brave, Brave (Indomable). En México, las mismas películas se llamaron La La Land: Una historia de amor, Misión Rescate, Intensa-Mente y Valiente.

La fórmula sirve para que el público reconozca la película por su campaña internacional y, a la vez, entienda de qué trata. The Prestige fue en España El truco final (El prestigio), con la traducción literal entre paréntesis, y en México, El Gran Truco. Todas estas películas están en Títulos opuestos, porque su título principal en España es completamente distinto del mexicano. La guía Los títulos dobles de España reúne estos casos.

Sagas que cambian de familia

Las sagas largas pueden repartirse entre varias familias, porque cada película recibe su título por separado. La era de hielo es el ejemplo más claro: en España, cada película lleva el nombre Ice Age seguido de un subtítulo, y en México, La era de hielo y un número. Las dos primeras, La era de hielo y La era de hielo 2, están en Matices; la tercera y la cuarta, La era de hielo 3 y La era de hielo 4, en Títulos opuestos, porque los subtítulos españoles, El origen de los dinosaurios y La formación de los continentes, alejan los dos títulos.

Los Vengadores siguen el mismo camino: la primera película, Avengers: Los Vengadores, y Avengers 2: Era de Ultrón están en Matices, y Avengers: Infinity War y Avengers: Endgame, en México conserva el inglés, porque México mantuvo el nombre Avengers y España tradujo Vengadores. Harry Potter tiene cuatro películas en El mismo título y una, Harry Potter y las reliquias de la muerte (1ª parte), en Matices, por la manera de numerar las partes, y el Capitán América tiene dos películas en El mismo título y una, Capitán América y el Soldado del Invierno, en Matices.

Las tendencias de cada país

Entre las películas candidatas a los estantes de Dixva, España conserva el título en inglés en 38 casos y México en 19: España prefiere dejar intactos los títulos breves y sonoros, como Shutter Island, Braveheart, Zodiac o Million Dollar Baby, mientras que México los traduce o les añade una explicación, como La Isla Siniestra, Corazón Valiente, Zodíaco o Golpes del Destino. México, en cambio, conserva con más frecuencia los nombres de franquicia, como Avengers, Monsters o Kill Bill: Vol. 1, que España adapta.

México tiene también la costumbre del subtítulo explicativo, que reúne la lista El subtítulo mexicano: Looper: Asesinos del futuro, Watchmen, los vigilantes, Revenant: El renacido. Y España, la del título creativo, que se aleja del original para contar otra cosa: Jungla de cristal, Resacón en Las Vegas, Puñales por la espalda o La chaqueta metálica, el título español de Full Metal Jacket, que en México se llamó Cara de guerra. La guía Guía de Uno conserva el inglés recoge más ejemplos.

Más allá del inglés

Siete películas de Dixva vienen de otras lenguas, y sus títulos pasaron primero por el inglés o por la traducción directa. La más curiosa es Tu nombre, de Makoto Shinkai: en México recibió la traducción literal del japonés, y en España se estrenó como Your Name., con el título inglés de su campaña internacional, por eso está en Matices. El viaje de Chihiro, de Hayao Miyazaki, y Parásitos, de Bong Joon Ho, tienen en cambio el mismo título en los dos países.

El cine francés aporta dos películas a Matices: Amigos Intocables, que en España se llamó Intocable, y El Perfecto Asesino, de Luc Besson, que en España fue El profesional (Léon). El cine coreano suma El expreso del miedo, de Bong Joon Ho, que en España se tituló Rompenieves, la traducción literal de su título inglés, Snowpiercer, y el italiano, La Vida es Bella, de Roberto Benigni, con el mismo título en todo el mundo hispano.

Una película para cada ocasión

Los estantes de Dixva sirven también para elegir según el plan de la noche. Para ver en familia, los tres estantes de animación reúnen 36 películas, de Buscando a Nemo y Mulán a Wifi Ralph y Gato con Botas: El último deseo, y el de Matices: animación y familia incluye tres películas con nota de ocho o más, entre ellas la japonesa Tu nombre. Para una noche de risas, los estantes de comedia proponen la trilogía de ¿Qué Pasó Ayer?, Supercool y El día de la marmota.

Para una sesión larga, El mismo título: acción y aventura tiene la trilogía completa de El señor de los anillos, más de nueve horas de cine, y El mismo título: drama, las dos primeras partes de El Padrino. Para una noche de suspense, Títulos opuestos: drama, suspense y ciencia ficción reúne Se7en: Los Siete Pecados Capitales, Intriga y El Gran Truco, y Cine en español de España, los thrillers de Oriol Paulo. Y para descubrir el cine más reciente en español, Cine en español de Latinoamérica ofrece los estrenos mexicanos de 2025 y 2026.

Preguntas